Palma Nana
E’ una pianta con portamento basso e strisciante che cresce spontanea in Sardegna prevalentemente nelle zone costiere, su terreni soleggiati sabbiosi, sassosi e non sopporta il freddo. E’ un arbusto sempreverde alto fino a 2 metri, con fusto breve e tozzo ricoperto da residui fogliari, e genera alla base nuovi fusti secondari che conferiscono alla pianta una forma a cespuglio.
Le foglie di colore verde scuro sono suddivise in 10/20 segmenti , disposte a ventaglio su un picciolo legnoso lungo 40 cm, munito di aculei pungenti ai margini. I fiori sono di colore giallo, riuniti in infiorescenze terminali a pannocchia con fiori maschili e femminili e compaiono tra aprile, maggio. I frutti sono drupe, ossia dei datteri ovoidali, riunite a grappolo e maturano a ottobre.
Dal punto di vista naturalistico e’ una pianta molto importante, risale a 60 milioni di anni fa’,estinta in Italia durante le grandi glaciazioni, sopravvisse solo in nord africa grazie al clima piu’ caldo probabilmente grazie agli uccelli migratori che riportarono i semi si riprodusse fino ad arrivare ai giorni nostri.
A Castelsardo ed Alghero le foglie palmate sono uno dei materiali piu’ pregiati e diffusi nei lavori di intreccio e si prestano alla realizzazione di diversi manufatti come canestri, panieri, stuoie , impagliature di sedie; ma oggi la palma nana e’ una specie protetta che non puo’ essere raccolta liberamente per tali lavori.
Le radici e i frutti sono commestibili cosi’ come i giovani germogli e un tempo venivano utilizzati al posto delle patate o per fare i dolci.
Questa pianta e’ chiamata anche “PALMA DI GOETHE” in quano citata dal grande scrittore nell’ opera dedicata alla metamorfosi delle piante.
Dwarf Palm
It is a plant with a low and creeping habit that grows spontaneously in Sardinia mainly in coastal areas, on sunny sandy and stony soils and cannot stand the cold. It is an evergreen shrub up to 2 meters tall, with a short and stocky stem covered with leaf residues, and generates new secondary stems at the base which give the plant a bush shape.
The dark green leaves are divided into 10/20 segments, arranged in a fan shape on a 40 cm long woody petiole, equipped with prickly spines on the edges. The flowers are yellow, gathered in terminal panicle inflorescences with male and female flowers and appear between April and May. The fruits are drupes, i.e. ovoid dates, gathered in clusters and ripen in October.
From a naturalistic point of view it is a very important plant, it dates back to 60 million years ago, extinct in Italy during the great glaciations, it survived only in North Africa thanks to the warmer climate probably thanks to the migratory birds that brought the seeds back reproduced up to the present day.
In Castelsardo and Alghero webbed leaves are one of the most precious and widespread materials in weaving works and lend themselves to the creation of various artifacts such as baskets, baskets, mats, stuffed chairs; but today the dwarf palm is a protected species that cannot be harvested freely for such works.
The roots and fruits are edible as are the young shoots and were once used instead of potatoes or to make desserts.
This plant is also called “GOETHE PALM” as it is mentioned by the great writer in the work dedicated to the metamorphosis of plants.
Palmier Nain
C’est une plante au port bas et rampant qui pousse spontanément en Sardaigne principalement dans les zones côtières, sur des sols sableux et caillouteux ensoleillés et qui ne supporte pas le froid. C’est un arbuste à feuilles persistantes atteignant 2 mètres de haut, avec une tige courte et trapue recouverte de résidus de feuilles, et génère de nouvelles tiges secondaires à la base qui donnent à la plante une forme de buisson.
Ses feuilles vert foncé sont divisées en 10/20 segments, disposées en éventail sur un pétiole ligneux de 40 cm de long, muni d’épines épineuses sur les bords. Ses fleurs sont jaunes, réunies en inflorescences paniculaires terminales, à fleurs mâles et femelles et apparaissent entre les mois d’avril et de mai. Les fruits sont des drupes, c’est-à-dire des dattes ovoïdes, réunies en grappes et mûrissent au mois d’octobre.
D’un point de vue naturaliste c’est une plante très importante, elle date d’il y a 60 millions d’années, son extinction en Italie a eu lieu pendant la période des grandes glaciations, elle n’a survécu qu’en Afrique du Nord grâce au climat plus chaud probablement grâce à les oiseaux migrateurs qui rapportaient les graines se sont reproduits jusqu’à nos jours.
À Castelsardo et Alghero, les feuilles palmées sont l’un des matériaux les plus précieux et les plus répandus et qui ont été utilisées dans les travaux de tissage et se prêtent à la création de divers artefacts tels que des paniers, des paniers, des nattes, des chaises rembourrées ; mais aujourd’hui le palmier nain est une espèce protégée qui ne peut être récoltée librement pour de tels travaux.
Les racines et ses fruits sont comestibles tout comme les jeunes pousses et servaient autrefois à la place des pommes de terre ou pour confectionner des sucreries.
Cette plante est aussi appelée « PALMIER DE GOETHE » car elle est mentionnée par le grand écrivain dans l’ouvrage consacré à la métamorphose des plantes.
